1/20 勉強会 映画「海角七号」

今回はテキスト。昨年度テレビで中国語の1月号テキスト、「29課　谁都一样」をやりました。録画がないので音声のみ。スキットだけなら2分もないぐらいなので、却って集中して聴けたと思います。

例文集は先週の比較表現の補足を少し。
「A+比+B+还/更○○」の形です。ここにある説明のほんの入り口のようなことを解説しましたが、少し理解が深まったようで、よかったです。次回は「不比」という難関が！　説明するのって難しいです。なんとなく感覚で理解しているしたつもりになっているので。

それから、「海角七号」を観てきた方がいて、その話を少ししました。
この映画の小説が台湾で出ているけれど、簡体字のものはあるのかなぁ・・・と。ちゃんと出版されていました。日本からでも入手できるみたいです。



中国語小説＆書籍　海角七号～Cape No.7（小説）　

　
海角七号　（日本語翻訳版）


台湾版も！


ネットで買えるから便利です。中国語版はオンラインでも読めると思います。ネットで読むとポップアップ辞書などを使って解らない単語もサクサク調べながら読めるけれど、紙に印刷したものの方が読みやすいです。目も疲れにくいし。

中国に行ったら買ってこようかな。



　

1/13 勉強会 比較

テキストの方は準備が出来ていなかったのでお休みして、例文集を使って比較の表現の勉強をしました。
ズラリと並んだ例文を見て読むだけではなかなか使いこなせるようにはならないけれど、例文を少しアレンジした練習を重ねると文型も自然に覚えられます。


おやつにフルーツをいただいたので、ついでに覚えました。
　番木瓜 fānmùguā＝パパイヤ
　山竹 shān zhú＝マンゴスチン
　石榴 shíliu＝ざくろ



　

単語メモ

記録するだけじゃなくて覚えないとね・・・

B超 B chāo　超音波（検査）
入围 rùwéi　ある範囲に入る;入選する;入賞する．
洗耳恭听 xǐěrgōngtīng　耳を傾けて拝聴する
讨个吉利 tǎo ge jílì　縁起を担ぐ
灵验 língyàn　御利益がある
沉思 chénsī　沈思する．考え込む
冥冥 míngmíng　冥冥
保佑 bǎoyòu　（神や仏が）守る．加護する

1週お休み

勉強会は1週お休み。
今までテレビで中国語の録画を使っていたけれど、以降の分がないのでテキストのみ。
DVDは設備がなくて見られないので、DVDから音声だけ落として持って行く予定。


単語メモ：
及时 jíshí　早速　タイミングよく
板上钉钉 bǎnshàngdīngdīng　ことが既に決まっていてもう変更できないこと
绿洲 　lǜzhōu　オアシス
黔驴技穷　qiánlǘjìqióng　手の内を出し尽くして窮地に陥る　化けの皮が剥れる

↑最後のは映画「刺陵」関連の報道で陳道明のコメントに出てきました。




　

11/25 勉強会

さっそく「月亮代表我的心」をやりました。
テレサ・テンが歌っているものを聴いたのですが、男性の声で歌っているのもよさそうという声があがったので、次回はこれを持って行こうかな。



メモ：
岛屿（dǎoyǔ）=島嶼（とうしょ）
家喻户晓（jiāyùhùxiǎo）=誰でも知っている
渝（yú）=（態度や感情が）変わる
不渝=（節操・誓約などを）変えない


　

聴歌学漢語

以前中国で買ってきたテキスト。
日本語版なので歌詞や曲のあらましなどが日本語と中国語の両方で書かれていて、文法の説明なども日本語で書かれています。中国の定番の曲ばかりで、ほとんどがどこかで聴いたことがある曲です。

勉強会でこれを使って勉強すると楽しいかなと思って買ってきました。
第一弾は「茉莉花」をやって、しばらく休んでいたので次は「月亮代表我的心」をやろうかなぁ。


聴歌学漢語1～歌で学ぶ中国語1


　

11/18 勉強会 楊貴妃の墓？

雑談で楊貴妃の墓の話が出ました。
以前何かのテレビでやっていて、確か海が見えるところにあったんじゃなかったかなぁという記憶（遠いしあまり縁の無い所なので行く機会はないかなぁと当時思った）があったのに「楊貴妃のお墓が奈良にあるの？」みたいな話で、話しているうちにテレビで見たことは思い出したものの、場所までは記憶になかったので家に帰ってから調べました。結構有名スポットなのでしょうか。

見ていたサイトに徐福公園も載っていました。徐福伝説もあちこちに残ってますね。

楊貴妃は日本に渡っていた!?「楊貴妃の墓」
稀代の詐欺師か天才方士か？「徐福公園」

楊貴妃―大唐帝国の栄華と暗転 (中公新書)




単語メモ：
甲流（甲型H1N1流感）=新型インフルエンザ
吃香=歓迎される　受ける　もてる　
悠哉游哉=ゆったりとくつろぐ


　

11/11 勉強会

こちらで公開されている、「中国語表現法マニュアル―センスを磨くルールをつかむ
」というテキストの例文一覧＋回答一覧を、半分かくして日訳・中訳の練習に使おうと１枚の紙の左右にプリントアウトしてみました。
テーマごとになっているので、よく似た例文をしつこく練習するのにぴったりだと思います。瞬間的に言いたいことを言う練習にもなるでしょう。A4サイズで作って７７枚もできました。全部スラスラと出てくるようになれば相当喋れるようになっているんじゃないかな。

１１日の勉強会は昨年度の「テレビで中国語」テキストの上海編の２話。１２月号なのでもしかすると２年がかりでも３月号まで終わらないかも？？


　

10/28勉強会

今週からはしばらく勉強会があります。ここのところ休みも多くて月1回、2回のことが多かったので。独習でさしたる目的もないとなると、モチベーションが下がってしまうのですが、週一回の勉強会があるおかげでなんとかキープできている状態です。

休みや人数が集まらないとテキストは置いておいて別のことをするので、テキストはまだ昨年のテレビ講座の11月号です。やっとこの日に11月分のおさらいを終えて12月号に入ります。

嗯、哎、欸、咳···
こういうのがいっぱい出てきて、どう読むか？　どういう意味か？　どう使い分けるか？　よくわかりません。日本人だけで学習してると限界を感じます。こういうのはネイティブの人に質問したいなぁ。


　

うおっ？！

気がつけば前回更新は7月！　もうすぐ11月だというのに。
ここ最近は勉強らしい勉強をしていなかったので、ここに記すようなこともなかったのです。

書いていなかった間、やったことは「まいにち中国語」を9月まで完走したことぐらい。ずっとテキスト無しで聴写しながら聴いていました。発音コーナーや練習問題部分で偶に解らないものや自信がないものがあって、書店のテキストを見てズルもしましたが、完走です。郭春贵老师の講座は、ソフトな語り口と毎日励ましてくださる優しい言葉で、コツコツ続けてよかったという気持ちにさせられました。

10月からはラジオはあまり聴いていません。金曜日の分だけ録音していますが・・・　

他のテキストはすべて頓挫しています。再開しないとね。



　

7/29勉強会

今日はラジオ講座の今週、今日までの分をチェック。
来週・再来週は夏休みで3週目に登校日(笑)があってその後またしばらく休み。ダレないように気をつけないと。


以前夏雨が好きだという話をしたら、彼の出演しているドラマ「浪淘沙」のDVDを勉強会のお仲間に貸していただきました。夏休みはこれを見て勉強（？）します。


「中文造句」は10課まで終了。ラジオ講座を聞いた日はその流れで一気にやっつけてしまいます。
なんとなく毎回微妙な感じ。とりあえず続けてみます。
他のテキストは宙ぶらりんなのですが。

太陽の少年 [DVD]

パイオニアLDC

発売日：2000-01-25

おすすめ度：

再見 また逢う日まで デラックス版 [DVD]

ジェネオン エンタテインメント

ユイ・チョン（脚本）

発売日：2004-09-24

おすすめ度：

わが家の犬は世界一 [DVD]

キングレコード

ルー・シュエチャン（脚本）

発売日：2005-12-07

おすすめ度：

玲玲の電影日記 [DVD]

アルバトロス

シャオ・チアン（脚本）

発売日：2006-11-02

おすすめ度：

西洋鏡 [DVD]

クロックワークス

アン・フー（脚本）

発売日：2004-04-30

おすすめ度：

Amazy

　

毎日漢語

何回書いても忘れる漢字。

　钥匙

なんとなくパーツは出てくるんだけれど完璧に書けないのです。これを機会にきちんと覚えよう・・・

中文造句は9課まで進みましたがこれもまぁポロポロと書けない部分が出てくる状態。
「开往」が出てこず。这趟车开往广州。言われてみればカンタンなのに。何度も見たことがある単語なのに。やっぱり中訳の練習って大切ですね。


　

7/22 勉強会

なんと2人だけでした。さみしい～
でも、学習量は多かった・・・かな。
ラジオ講座（テキストは無しで聴いている）で、聞き取れなかった部分を解決しました。
テキストの方は進めませんでした。

昨日「海角七号」のDVDを見たのでその話を少ししました。
映画のエンディングで歌われていた「野玫瑰（野ばら）」、これも皆で歌う候補に入れてもいいかな。メロディは誰でも知っているし、詞も覚えやすいし。これ学生の頃、選択でとった音楽の授業でドイツ語で歌ったので今でもドイツ語で歌えます。

来週の勉強会の後はしばらくお休みになるので、しっかりと勉強するクセをつけないと・・・

　

中文造句

最近なるべくラジオ講座を聴くようにしています。出席率は５割程度です。
昨年度は一生懸命録音していたのですが、今年は日曜日の放送を録音だけしてMDに入れっぱなし。

今朝のポイントで出てきた“应该”。これ、勉強会で質問されるだろうなぁと思ったので、ちょっと調べてみると・・・　
似たような単語“应”、“应当”、“该”との区別がちゃんと出てきて、すっきり。

“应该”って、実際会話では「○○すべきだ」という意味より、「当然、○○だよね～」という意味で使うことの方が多いような気がします。「○○すべきだ（道理上）」なんて主張する場面に遭遇していないだけかな（笑）


毎日・・・とはいかないけれど、ラジオ講座を聴きながらメモしたノートに、ついでに「中文造句」の习题を少しずつやるようにしています。このテキスト、開く機会は多いのですが、じっくりと取り組んだことはなかったので。やっているうちに痛いほど実感していることは、「私の中国語はカタコト。通じるけれどなんかヘンなんだろうな」ということ。

中国語作文のための短文練習―中文造句

東方書店

発売日：1999-03

おすすめ度：

amazon.co.jpで詳細をみる (Amazy)

　

7/15 勉強会

「茉莉花」の次は周华健の「朋友」という曲を取り上げることにしました。
この曲の日本語カバーもあるみたいです。日本の曲が中華圏でカバーされることは多いけれど、逆パターンです。そういえば、以前「老鼠爱大米」もカバーされてました。
歌詞をプリントしようか？と思ったのですが短いし出てくる言葉も比較的簡単なので、听写してもらいました。曲は1回聴いたら2回目にはもう口ずさめる位親しみやすいメロディです。去年ウチの市に上海から学生訪問団が来たとき、イベントでも歌っていました。曲といい詞の内容といい、仲間で歌うと盛り上がりますね～



ちなみに韓国語バージョンもあります。「チング」


テキストはやっと北京編が終了！次回から上海編です。
それからラジオの听写も・・・今週はしっかり勉強したかな。


　

7/9 勉強会

少し前に中国の民謡「茉莉花」を使って勉強しました。
春に上海で歌って学ぶ中国語のテキストを購入してきて、それに入っていた曲のひとつであり、親しみやすく詞がカンタン、皆で歌えるという理由で取り上げました。このテキスト、歌詞の中の文法事項などを抑えてあり、日本のテキストにはないような長めの例文が掲載されていてなかなか良いのです。何より内容が楽しいし。

ちょうど少し前の「テレビで中国語」でもとりあげられていて、中華学校の子供たちが授業で歌っていました。そのビデオを撮ってくださった方がいたので、皆で一緒に見ました。先生の朗読の「♪～芬芳美丽满枝桠」のzhiが「ズー」になっていてちょっと笑ってしまったのですが・・・

というわけで、今回はまた足踏みでいつものテキストは進みませんでした。1年分を2年かかってなんとかできそうなスピードです。

みなさん個人でラジオ講座をテキスト無しで聞いているそうです。私はサボっていてあまり聴いていないのですが、これから自宅で「听写」してきて勉強会で答えあわせをしようという話になり、これからはサボれなくなってしまいました。

6/24勉強会

欠席の方もいたので先へは進まず先週の復習と、ラジオ講座で出てきた単語の質問などで終わりました。
今回は「什么样」と「就」についての質問が出ました。

「就」は会話でどんな時に使いますか？という質問。とっさに出てきたいくつかの文を言ってみたのですが、ヒトコトで「就」の用法はとても言い表せません。家に帰って「現代漢語八百詞」（中国語版）を開けて調べてまとめておきます。この本、日本語版が出ているのですが、ちょっとお高いです。でも困ったときには必ず見る本の1冊です。

中国語文法用例辞典―『現代漢語八百詞増訂本』日本語版

東方書店

呂 叔湘（編集）牛島 徳次（翻訳）菱沼 透（翻訳）

発売日：2003-06

おすすめ度：

amazon.co.jpで詳細をみる (Amazy)

ずいぶん前にオムロンの「楽々中国語」というソフトを使っていたのですが、販売終了になり、高電社と協業になるというお知らせが来ていました。ずいぶん迷ったのですが、この値段で買えるのならば・・・と思って思い切ってChineseWriter9 MASTERを優待価格で購入しました。メインで使うパソコンをノートパソコンに変えてから楽々中国語をインストールしていなかったのですが、ChineseWriter9 MASTERをインストールしたら、中国語環境がとても快適になりました。予習・復習や作文の勉強をするのに例文検索機能がとても役立ちそうです。他にも色々と試している途中。


　

6/17勉強会 有点と一点

出ました定番の質問、有点儿と一点儿の違いは何ですか？

これ、「少し」「ちょっと」と訳してしまうから、ごっちゃになるんじゃないかな？と思います。
「有点儿」＝動詞“有”＋“一点儿”の形。だから「一点儿」は単に量を表すだけで動詞が無いので動詞の後ろに置くし、単体では使えない・・・と無理矢理ナットクする形で覚えていました。ははは。

初心者向けのテキストには「有点儿」は話し手にとって不本意なことを表す（ただし例外も有る）という説明がよくありますが、今回質問した方はその事だけは覚えていて語順や文の構造についてはあいまいな記憶しかなかったのです。今回はなんとかうまく説明できた（ような気がします）。


プロの先生ならばこの位すっきりと簡潔に説明できるのですよねー




　

文法を理解するコツ

文法事項を理解するコツというか、私の場合、勉強会で質問が出たとき、それにどう説明するか？を意識しながら勉強しているうちに、やった部分がきちんと理解できていることに気づきました。当たり前のことなんだけど、解ってもらうのって結構大変なんです。解りやすい例文を集めてノートにまとめているうちに、いつの間にか自分のものになっています。

次回はテレビ講座の２３課をやる予定なので、本文から質問が出そうな箇所を予習。
・副詞「光」の用法
・怎么～怎么～　疑問視の呼応

そして、前回質問が出た方向補語と目的語の語順について、おさらい。


最近あまり音読をしていなかったので、自分でも発音が下手になっているのがわかっていました。解消するために、「聴読中国語」や「靴屋と市長」のテキストを使って音読の練習を繰り返し。「靴屋と市長」は、テキストが薄いので家中持ち歩いて、ちょっとの隙間に（夕食を準備し終わって夫が帰ってくるまでの間とか）ぱぱっと開いて練習。

ただいまのテキスト進行状況
　・補語問題集　→2-5まで
　・聴読中国語　→第12課まで
　・ラジオ（ちがいのわかる6ヶ月）　→復習中

6/3・10の勉強会

おしゃべりがメインになりつつ勉強会です。
6/3は昨年度のテレビで中国語の10月号のおさらいが終了。
10月号の会話を音読。

6/10から11月号です。もうすぐ上海編。
ラジオのアンコール放送、去年の「ちがいのわかる6ヶ月」はちょうど今、方向補語のところ。ここで、方向補語の文に出てくる目的語の位置について、動詞+目的語+来/去の場合と動詞+来/去+目的語、語順がどちらでも良い場合と良くない場合がある・・・というややこしい問題について、質問された。これは明日放送（４９課）で説明がある。


10月号おさらい回分のテレビ録画を見る。楊逸さんがゲストの回。彼女の好きな言葉は毛沢東の詩のフレーズ、「人间正道是沧桑」だそう。

人民解放军占领南京

钟山风雨起苍黄，
百万雄师过大江。
虎踞龙盘今胜昔，
天翻地覆慨而慷。
宜将胜勇追穷寇，
不可沽名学霸王。
天若有情天亦老，
人间正道是沧桑。


テレビは毎週あるけれど勉強会は毎週ではないし、1課ずつ時間をかけているせいでなかなか進まず、放送とタイムラグがあるのです。のんびりしているけれど、それもまたよし。

あー、勉強全然してないなぁ。反省。