11/11 勉強会

こちらで公開されている、「中国語表現法マニュアル―センスを磨くルールをつかむ
」というテキストの例文一覧＋回答一覧を、半分かくして日訳・中訳の練習に使おうと１枚の紙の左右にプリントアウトしてみました。
テーマごとになっているので、よく似た例文をしつこく練習するのにぴったりだと思います。瞬間的に言いたいことを言う練習にもなるでしょう。A4サイズで作って７７枚もできました。全部スラスラと出てくるようになれば相当喋れるようになっているんじゃないかな。

１１日の勉強会は昨年度の「テレビで中国語」テキストの上海編の２話。１２月号なのでもしかすると２年がかりでも３月号まで終わらないかも？？


　

10/28勉強会

今週からはしばらく勉強会があります。ここのところ休みも多くて月1回、2回のことが多かったので。独習でさしたる目的もないとなると、モチベーションが下がってしまうのですが、週一回の勉強会があるおかげでなんとかキープできている状態です。

休みや人数が集まらないとテキストは置いておいて別のことをするので、テキストはまだ昨年のテレビ講座の11月号です。やっとこの日に11月分のおさらいを終えて12月号に入ります。

嗯、哎、欸、咳···
こういうのがいっぱい出てきて、どう読むか？　どういう意味か？　どう使い分けるか？　よくわかりません。日本人だけで学習してると限界を感じます。こういうのはネイティブの人に質問したいなぁ。


　

うおっ？！

気がつけば前回更新は7月！　もうすぐ11月だというのに。
ここ最近は勉強らしい勉強をしていなかったので、ここに記すようなこともなかったのです。

書いていなかった間、やったことは「まいにち中国語」を9月まで完走したことぐらい。ずっとテキスト無しで聴写しながら聴いていました。発音コーナーや練習問題部分で偶に解らないものや自信がないものがあって、書店のテキストを見てズルもしましたが、完走です。郭春贵老师の講座は、ソフトな語り口と毎日励ましてくださる優しい言葉で、コツコツ続けてよかったという気持ちにさせられました。

10月からはラジオはあまり聴いていません。金曜日の分だけ録音していますが・・・　

他のテキストはすべて頓挫しています。再開しないとね。



　

7/29勉強会

今日はラジオ講座の今週、今日までの分をチェック。
来週・再来週は夏休みで3週目に登校日(笑)があってその後またしばらく休み。ダレないように気をつけないと。


以前夏雨が好きだという話をしたら、彼の出演しているドラマ「浪淘沙」のDVDを勉強会のお仲間に貸していただきました。夏休みはこれを見て勉強（？）します。


「中文造句」は10課まで終了。ラジオ講座を聞いた日はその流れで一気にやっつけてしまいます。
なんとなく毎回微妙な感じ。とりあえず続けてみます。
他のテキストは宙ぶらりんなのですが。

太陽の少年 [DVD]

パイオニアLDC

発売日：2000-01-25

おすすめ度：

再見 また逢う日まで デラックス版 [DVD]

ジェネオン エンタテインメント

ユイ・チョン（脚本）

発売日：2004-09-24

おすすめ度：

わが家の犬は世界一 [DVD]

キングレコード

ルー・シュエチャン（脚本）

発売日：2005-12-07

おすすめ度：

玲玲の電影日記 [DVD]

アルバトロス

シャオ・チアン（脚本）

発売日：2006-11-02

おすすめ度：

西洋鏡 [DVD]

クロックワークス

アン・フー（脚本）

発売日：2004-04-30

おすすめ度：

Amazy

　

毎日漢語

何回書いても忘れる漢字。

　钥匙

なんとなくパーツは出てくるんだけれど完璧に書けないのです。これを機会にきちんと覚えよう・・・

中文造句は9課まで進みましたがこれもまぁポロポロと書けない部分が出てくる状態。
「开往」が出てこず。这趟车开往广州。言われてみればカンタンなのに。何度も見たことがある単語なのに。やっぱり中訳の練習って大切ですね。


　

7/22 勉強会

なんと2人だけでした。さみしい～
でも、学習量は多かった・・・かな。
ラジオ講座（テキストは無しで聴いている）で、聞き取れなかった部分を解決しました。
テキストの方は進めませんでした。

昨日「海角七号」のDVDを見たのでその話を少ししました。
映画のエンディングで歌われていた「野玫瑰（野ばら）」、これも皆で歌う候補に入れてもいいかな。メロディは誰でも知っているし、詞も覚えやすいし。これ学生の頃、選択でとった音楽の授業でドイツ語で歌ったので今でもドイツ語で歌えます。

来週の勉強会の後はしばらくお休みになるので、しっかりと勉強するクセをつけないと・・・

　

中文造句

最近なるべくラジオ講座を聴くようにしています。出席率は５割程度です。
昨年度は一生懸命録音していたのですが、今年は日曜日の放送を録音だけしてMDに入れっぱなし。

今朝のポイントで出てきた“应该”。これ、勉強会で質問されるだろうなぁと思ったので、ちょっと調べてみると・・・　
似たような単語“应”、“应当”、“该”との区別がちゃんと出てきて、すっきり。

“应该”って、実際会話では「○○すべきだ」という意味より、「当然、○○だよね～」という意味で使うことの方が多いような気がします。「○○すべきだ（道理上）」なんて主張する場面に遭遇していないだけかな（笑）


毎日・・・とはいかないけれど、ラジオ講座を聴きながらメモしたノートに、ついでに「中文造句」の习题を少しずつやるようにしています。このテキスト、開く機会は多いのですが、じっくりと取り組んだことはなかったので。やっているうちに痛いほど実感していることは、「私の中国語はカタコト。通じるけれどなんかヘンなんだろうな」ということ。

中国語作文のための短文練習―中文造句

東方書店

発売日：1999-03

おすすめ度：

amazon.co.jpで詳細をみる (Amazy)