離合詞

勉強会にて
離合詞についての質問が出ました。
自分で理解しているつもりでいるのと、他の人に理解してもらおうと説明できることとの間には大きな差があります。早速家に帰ってから復習しました。

わかりやすいのはこの本。
パターンと例、間にどんな成分が入るのかが表にまとめてあるので便利。
この本は作文練習の本でもあるし、文法でわからないことがあったときに開く本。まだじっくりと作文に取り組んだことはないのだけれど、困ったときに必ず開く本です。

中国語作文のための短文練習―中文造句

東方書店

発売日：1999-03

おすすめ度：

amazon.co.jpで詳細をみる (Amazy)

そして、そういえば・・・と思ってこれも読み返しました。
この本は、一度読んでああすっきり！という本ではなくて何度も読み返しています。付箋もたくさん貼ってあります。ちょっと理屈っぽいけれど、なんでそうなるのか？理屈ですっきり説明して欲しい！という欲求には答えてくれます。

謎解き 中国語文法 (講談社現代新書)

講談社

発売日：1997-02

おすすめ度：

amazon.co.jpで詳細をみる (Amazy)

来週の勉強会でもう一回おさらいします。


　

中秋節

iMandarinPod.com
中秋节

ちょっと日にちは遅れたけれど・・・
季節のネタを取り入れてもらえると勉強もやる気が沸いてきます。
巴不得がまた出てきました。こちらも「私の家へおいでよ」と誘っている場面でラジオの会話と似たシーン。

今年的中秋节可不一样了，以前中秋节都不放假的，不过从今年开始，中秋节成了法定假日，我们可以轻松地度过中秋节了。

なのですね。てっきり、中秋節はお休みになるものと思っていました。


私はブラウザのスタートページをiGoogleにしているのですが、中国語のガジェットの中で毎回ランダムで成語が出てくるものを追加しています。ちょうど中秋節の日に見たら、「悲欢离合」が出てきました。たまたまですが、なんだか面白い偶然でした。

夏休み前からひそかに練習していたのは、「悲欢离合」のフレーズが出てくる苏轼の词にメロディをつけた邓丽君の歌「但愿人长久」です。これを勉強会の皆で覚えて歌って、ビデオに録画して以前教えていただいていた老師にプレゼントしました。皆カラオケで歌える位になったんじゃないかな。
毎回歌はしないと思うけれど、こうやってカラオケで歌えるレパートリーを増やしていくのも面白そうです。

勉強会 第13課

テレビで中国語　テキスト13課です。
勉強会のために借りている部屋でビデオデッキが使えるので、毎回録画を皆で一通り見てから勉強しています。今回は1ヶ月半ぶりに復活した仲間もいたのでおしゃべりに花が咲いてしまいました。
しかし、皆の共通点は中国語なので、どうしても話題は中国語や中国の話題になっていきます。

夏の間は、以前教えていただいていた老師に送る中秋節のプレゼントのビデオレターの準備というか練習がメインになっていました。歌を歌って、その映像を送りました。

なので、久しぶりにテキストに取り組むという感じ。
来週13課を復習して14課に進みます。
まだ7月号をやっている・・・ってちょっとペースダウンしすぎかな。

加油

iMandarinPod.com
加油

課文（？）というかお話の形式になっている部分全部を聴写しました。
中国語を聞いて書く、ひたすらこの作業でした。結構疲れたけれど、意味はもちろん文章の方もほぼ１００％書き取れたのでまずまずかな。このお話、ことばがとにかく簡単でわからない単語はひとつも出てきませんでした。答えあわせを兼ねてホームページのPDFを見ながら音読。これもわからない単語がないのでけっこうすらすらと読めました。一度聴いている文章は見ただけの文章よりリズムも掴みやすくて読みやすいです。すらすら読めるとやる気と自信がわいて来るし、聴写していてもさっぱりわからないと挫折してしまいますが、このぐらいスラスラわかると嬉しくてまたやろうという気になります。
（果たして勉強になっているのかどうかはわかりませんが・・・）

オリンピックのおかげで「加油」ということばは世界中で有名になったんじゃないでしょうか。


少し前（オリンピック終了のあたり？）から勉強を再開していましたが更新は久しぶりです。
8月中に録音を誤って削除してしまったのでラジオ講座が2週間分ほど抜けてしまいました。残念。


　

勉強会

奥运会就要开幕了．
ってことで、第１２話の勉強です。
しかし、やはりオリンピックの話題になり、雑談ばかりになってしまいました。来週・再来週が休みなこともあって・・・　外も暑いですしね。夏休みでもいいんじゃないかなー

せめて、競技の名前や各国の中国語の読み方など、今だからこそ覚えられることを覚えていきたいですね。
あと、宿題もあるのです。

北京五輪28競技中日英対訳
北京五輪302種目中日英対訳（１）
北京五輪302種目中日英対訳（２）
北京五輪302種目中日英対訳（３）



　

過去のノートを見直してみると

何故かBloggerのマイページが英語になってるんだけど、更新はできるよね・・・

押入れの中から、半分だけ使ったノートが出てきました。
Chinesepodを一生懸命聴いて毎回勉強していたころのもの。本文を書き出して単語や例文を調べて、さらに単語については英語までメモしてあったりして・・・

このときに覚えたことはたくさんあるけれど、半分以上はこんなの書いたっけ？？？という感じなのです。あまり身についてないかなぁ。時間の無駄だったかな？などと思ったりします。書いてノートを作ることで満足、終了してしまっているように思います。キタナイ書きなぐりのチラシの裏でもきちんと覚えていることもあるし、ノートを継続してきれいに作るのは私には向いていないと思う。覚えている事項は、結局繰り返し聞いて、調べたもの。さらに使うチャンスがあったり試験に出たりすればほぼ大丈夫。

最近は、単語だけはノートを作っているけれど、それ以外は普段使っているテキストに直接書き込んだり、中国語以外にも何でも書き込んでいる手帳に書きなぐったりするのが中心。ノートもミスコピーの裏とかに書く程度。
あともう一つ使っているのはメモ帳サイズの大き目の付箋。テキストの余白が足りなくなれば付箋に書いて貼る。ノートにも貼る。いらなくなったらはがす。思っていたより便利でした。



　

中国的习俗：语言

iMandarinPod.com
中国的习俗：语言

最近サボっているPodcast。iMandarinPodは内容が面白くて中国語を学びながら中国の習慣や風俗を知ることができるのでよく聴きます。久しぶりにまともに勉強するぞという体勢で聞きました。いつもは1回聞き流して終わり、になりつつあります。聴いてなんとなくわかるからまぁいいかーと思ってしまうんだけれど、Podcastはスピードが遅いので、実際の会話となると、こんな風に聴いてすぐわかるということはなかなかないでしょう。

今回も内容はふんふん、そうだよね・・・と思いながら聞いたのですが、bì miǎnの漢字が思いつきませんでした。調べてみればなーんだ、です。聞き取れるけど漢字が書けない。意味はほぼつかめるけれど細かい所で知らない単語がある・・・ということが多いのできちんと聴写したほうがいいのかなー。書くのを面倒がらないようにしなきゃ。

不慎　 bú shèn　うっかり
花好月圆　huā hǎo yuè yuán　円満なさま
避免　bì miǎn　のがれる、免れる
不祥　 bù xiáng　不吉である、縁起が悪い