2008年10月8日水曜日

学習方法を考える

次回(11月)のC.TESTを受験することにしました。
問題集の無料プレゼントもあるし、年に一度腕試しのために受けるのにちょうどいいかな、と思っていたので。テストに出てくる読解問題も結構面白い内容のものがあったし、中国語の長文に取り組む機会ってない(作ろうとしない?)ので。去年滑り込みセーフのC級だったけれど、今回はどうだろう。まぐれでC級取れるといいけれど・・・。
ちょうどあと1ヶ月しかないけれど、「临阵磨枪,不快也光」のつもりで。いや、むしろ「临时抱佛脚」になるかも。1年間でどの位上積みがあるのか?それとも後退しているのか?知るのが怖いような楽しみなような・・・

今日の勉強会で勉強方法について雑談しました。
「学好汉语」、マスターするというのはどのぐらいのレベルを指すのか? 発音も文法も無茶苦茶でも通じればOKなのか? 文学作品が読めるようになる? 試験でレベルの高い級を取る? 
マスターというより、自分の目標という風に置き換えても良いけれど、最終目標が何なのかは人それぞれだから、学習方法も目指す目標に近づく為のものにしなくてはならないでしょう。
話せるようになりたいのに声に出す練習をしなくては意味がないです。

私のお勧めは音読です。
今習っているテキストより、既に学習し終えたものの方がいいのですが、とにかく読むこと。もちろん発音の基礎が出来ているのが最低限です。正しい発音で読むこと。
暗記するのが目標ではなくて、気がついたら暗記しちゃってました、という位まで読みます。
もちろん読むだけではダメで、読んでいて気になる部分は重点的に復習したり調べたりするし、新しい単語は辞書で例文をチェックしたり、などというプラスアルファは必要ですが、基本は音読です。


「北京大学てなもんや留学記」を読んでいるのですが、「語学に王道なし」「急がばまわれ」だそうです。この本にも出てくるのですが、「自分で発音できない音は聞き取れない」。これ、私も実感しています。発音がしっかりしてくると聴く力も伸びてきます。

好きでやっている中国語、回り道でもボチボチがんばります。



にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

2008年10月6日月曜日

重陽節

重阳节
iMandarinPod.com

日本は運動会シーズン、行楽シーズンですが、中国は節日が目白押しの秋ですね。
ちょうどタイムリーなのが配信されていたので、ちょっとお勉強してみました。

倡导 chàngdǎo =提唱する 主唱する 
心旷神怡 xīnkuàngshényí =気分が広々としてさわやかである
祛 qū =払いのける 除去する
茱萸 zhūyú =シュユ、グミ

茱萸って何だっけ?どこかで見たことがあるなぁと思っていたのですが、王维 の《九月九日忆山东兄弟》 に出てくるので見たことがあったのでした。故郷を離れて独り異郷の地で、重陽節に家族のことを思う詩ですが、これは王維が17歳、遊学中に詠んだものだそうです。毎年同じ日に同じ思いを共有できる節句の日は人々の心のよりどころになるのでしょうね。

  独在异乡为异客,
  每逢佳节倍思亲。
  遥知兄弟登高处,
  遍插茱萸少一人。


にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
 

まいにち中国語 ステップ110まで終了

10月から新講座がスタートしていますが、私はいまだに9月号の分をやっています。
今日はステップ109と110をやりました。
並行して新講座の方も手をつけていますがこちらは今レッスン3まで。
基礎を固める・・・の方がスキットがある分楽しいので、最後まで終わったらスキット部分だけをおさらいで聴いていきたいです。

今日聴いたところで気になったのは、「来着」という表現
・・・していた、・・・であった:文末に置き回顧の気分を表す語気詞
日本語にはしにくい表現です。辞書の例文でも「~あったのでした」などと訳してありましたが。
そういえば・・・だった。というような感じでしょうか。

  你刚才说什么来着?
  他去年冬天还回家来着。


にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

2008年9月17日水曜日

離合詞

勉強会にて
離合詞についての質問が出ました。
自分で理解しているつもりでいるのと、他の人に理解してもらおうと説明できることとの間には大きな差があります。早速家に帰ってから復習しました。

わかりやすいのはこの本。
パターンと例、間にどんな成分が入るのかが表にまとめてあるので便利。
この本は作文練習の本でもあるし、文法でわからないことがあったときに開く本。まだじっくりと作文に取り組んだことはないのだけれど、困ったときに必ず開く本です。


そして、そういえば・・・と思ってこれも読み返しました。
この本は、一度読んでああすっきり!という本ではなくて何度も読み返しています。付箋もたくさん貼ってあります。ちょっと理屈っぽいけれど、なんでそうなるのか?理屈ですっきり説明して欲しい!という欲求には答えてくれます。


来週の勉強会でもう一回おさらいします。

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
 

2008年9月16日火曜日

中秋節

iMandarinPod.com
中秋节

ちょっと日にちは遅れたけれど・・・
季節のネタを取り入れてもらえると勉強もやる気が沸いてきます。
巴不得がまた出てきました。こちらも「私の家へおいでよ」と誘っている場面でラジオの会話と似たシーン。

今年的中秋节可不一样了,以前中秋节都不放假的,不过从今年开始,中秋节成了法定假日,我们可以轻松地度过中秋节了。

なのですね。てっきり、中秋節はお休みになるものと思っていました。


私はブラウザのスタートページをiGoogleにしているのですが、中国語のガジェットの中で毎回ランダムで成語が出てくるものを追加しています。ちょうど中秋節の日に見たら、「悲欢离合」が出てきました。たまたまですが、なんだか面白い偶然でした。

夏休み前からひそかに練習していたのは、「悲欢离合」のフレーズが出てくる苏轼の词にメロディをつけた邓丽君の歌「但愿人长久」です。これを勉強会の皆で覚えて歌って、ビデオに録画して以前教えていただいていた老師にプレゼントしました。皆カラオケで歌える位になったんじゃないかな。
毎回歌はしないと思うけれど、こうやってカラオケで歌えるレパートリーを増やしていくのも面白そうです。

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

2008年9月10日水曜日

勉強会 第13課

テレビで中国語 テキスト13課です。
勉強会のために借りている部屋でビデオデッキが使えるので、毎回録画を皆で一通り見てから勉強しています。今回は1ヶ月半ぶりに復活した仲間もいたのでおしゃべりに花が咲いてしまいました。
しかし、皆の共通点は中国語なので、どうしても話題は中国語や中国の話題になっていきます。

夏の間は、以前教えていただいていた老師に送る中秋節のプレゼントのビデオレターの準備というか練習がメインになっていました。歌を歌って、その映像を送りました。

なので、久しぶりにテキストに取り組むという感じ。
来週13課を復習して14課に進みます。
まだ7月号をやっている・・・ってちょっとペースダウンしすぎかな。

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

2008年9月9日火曜日

加油

iMandarinPod.com
加油

課文(?)というかお話の形式になっている部分全部を聴写しました。
中国語を聞いて書く、ひたすらこの作業でした。結構疲れたけれど、意味はもちろん文章の方もほぼ100%書き取れたのでまずまずかな。このお話、ことばがとにかく簡単でわからない単語はひとつも出てきませんでした。答えあわせを兼ねてホームページのPDFを見ながら音読。これもわからない単語がないのでけっこうすらすらと読めました。一度聴いている文章は見ただけの文章よりリズムも掴みやすくて読みやすいです。すらすら読めるとやる気と自信がわいて来るし、聴写していてもさっぱりわからないと挫折してしまいますが、このぐらいスラスラわかると嬉しくてまたやろうという気になります。
(果たして勉強になっているのかどうかはわかりませんが・・・)

オリンピックのおかげで「加油」ということばは世界中で有名になったんじゃないでしょうか。


少し前(オリンピック終了のあたり?)から勉強を再開していましたが更新は久しぶりです。
8月中に録音を誤って削除してしまったのでラジオ講座が2週間分ほど抜けてしまいました。残念。

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ