これ、「少し」「ちょっと」と訳してしまうから、ごっちゃになるんじゃないかな？と思います。
「有点儿」＝動詞“有”＋“一点儿”の形。だから「一点儿」は単に量を表すだけで動詞が無いので動詞の後ろに置くし、単体では使えない・・・と無理矢理ナットクする形で覚えていました。ははは。
初心者向けのテキストには「有点儿」は話し手にとって不本意なことを表す（ただし例外も有る）という説明がよくありますが、今回質問した方はその事だけは覚えていて語順や文の構造についてはあいまいな記憶しかなかったのです。今回はなんとかうまく説明できた（ような気がします）。
プロの先生ならばこの位すっきりと簡潔に説明できるのですよねー
0 件のコメント:
コメントを投稿