67日目 CJ楽しい翻訳教室

中国語ジャーナル　楽しい翻訳教室

ネットで公開されている、10月号の課題「怎样爱孩子」を読んで書き出してみました。
テレビのドキュメンタリーなどでも見たけれど、中国の受験戦争は凄そうです・・・。

それにしても、このぐらいの長さの文章なら読むのが苦痛ではなくなってきました。亀のスピードでも前進はしているのかなぁ。


単語メモ

给予　jǐyǔ　与える

溺 爱　nì 'ài　（子供を）溺愛する

迁就　qiānjiù　折れ合う　妥協する　譲歩する

明确　míngquè　明確な　明確にする

操持　cāochi　切り盛りする

挡　dǎng　立ちはだかる　防ぐ

本该　běngāi　もともと～（す）べきである

缺欠　quēqiàn　欠点　欠ける　たりない

经不起　jīngbuqǐ　試練などに耐えられない

起码　qǐmǎ　最低限　少なくとも　最小限


ぱっと見て大体意味は分かるけれど、きちんとした日本語に訳すのは難しそう。直訳した日本語は読みにくいし。翻訳って苦手だという意識があまりなかったけれど、よく考えてみると、一番苦手なのかも。
どういう意味ですか？と聞かれて説明はできるけれど、ノートに書くからもう一度言って！と言われると困る。語学が堪能な人は日本語もしっかりしている、とよく言うけれど頷ける。